(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 14)
ทำไมถึงต้องฆ่าเขาด้วย
แล้วทำไมข้าจึงต้องอภัย ให้คนชั่วร้ายอย่างเขาล่ะ
ข้าทำเพื่อล้างแค้นให้พวกพ้องของข้า
สิบสองนักษัตรเป็นผู้สมคบคิด กับวังบุปผา
ฮวาอู๋ชเว ถึงตาข้าแล้ว
เจ้าจะรับมือข้าอย่างไร
ท่านเพิ่งช่วยเราไว้
เหตุใดจึงพูดเช่นนั้น
แม่นางบอกว่าเจ้ามาหาสมบัติ
เช่นนั้นเจ้าก็ต้องข้ามศพข้าไปก่อน
ท่านผู้เฒ่า
แม่นางเถี่ย เพียงแค่หลอกชายชั่วร้ายคนนั้น
ท่านดูไม่ออกหรือ
- จริงหรือ - ท่านเข้าใจเราผิด
คุณชายฮวากับข้าเพียง อยากลงไปที่ก้นบึ้งของหุบเหว
เพื่อตามหาสหาย
แต่หุบเหวนี้ไร้ก้นบึ้ง
แถมจินเหยวียนซิงยังตัดเชือกไปแล้ว
เจ้าจะลงไปได้อย่างไร
จากบทสนทนาก่อนหน้านี้
ท่านคงเป็นหัวหน้ากองอารักขาติดอาวุธ
ใช่แล้ว
เมื่อ 18 ปีก่อน
ข้าเป็นหัวหน้า ของกองอารักขาติดอาวุธเหยวี่ยน
สมบัติพวกนี้อยู่ใต้การอารักขา ของท่านหรือ
ข้าได้รับมอบหมายจากเจ้าของสมบัติ
และข้าก็ทำตามหน้าที่มาตลอด 18 ปี
ข้าไม่เคยละเลยความรับผิดชอบเลย
ข้าชื่นชมความจงรักภักดี และความกล้าหาญของท่าน
ถ้าเช่นนั้น ข้ามีเรื่องจะเสนอ
อะไรหรือ
ท่านแบกหีบแล้วปีนเชือกขึ้นไปเถอะ
คนของข้ารออยู่ข้างบน
เมื่อท่านปีนขึ้นจากหุบเหวได้แล้ว ให้โยนปลายเชือกลงมา
ข้าจะผูกปลายเชือกอีกด้านไว้ที่นี่ แล้วปีนลงไปข้างล่างจากตรงนี้
เจ้าไม่ได้มา
ล่าสมบัติหรอกหรือ
ไม่เลย
คนแบบนี้หายากจริงๆ
แต่...
ทำไมสุภาพบุรุษอย่างเจ้า ถึงไปเป็นศิษย์ของวังบุปผาได้
ทำไมหรือ
ท่านก็คิดว่าวังบุปผา เป็นฝ่ายอธรรมหรือ
เมื่อ 18 ปีก่อน ข้าเห็นคนของวังบุปผา
สังหารผู้คนโดยไม่รู้สึกรู้สาอะไร
อะไรนะ
แค่พริบตาเดียว
คุณชายเจียงกับภรรยา ฮวาเยว่หนู
เจ้าระกา เจ้ากุน และคนอื่นๆ จากสิบสองนักษัตรก็ถูกฆ่า
หากไม่ใช่ฝีมือประมุขวังบุปผา ใครเล่าจะทำได้
นั่นเป็นเพียงสมมติฐานของท่าน
ท่านอาจด่วนสรุปไปเอง
ไม่นานหลังจากข้าไปถึง
เยี่ยนหนานเทียน เซียนกระบี่แห่งผืนพิภพก็มา
เขามาฝังศพของน้องร่วมสาบาน และน้องสะใภ้
จอมยุทธ์เยี่ยนมีวรยุทธ์สูงส่ง
เขารู้ตั้งแต่แรกเห็น
ว่าพวกเขาถูกสังหารโดยคนจากวังบุปผา
อาวุธสังหารดอกเหมยหยกหมึก เป็นหลักฐานมัดตัวดิ้นไม่หลุด
ข้าติดอยู่ที่นี่มาตลอด 18 ปี
มีข่าวว่าจอมยุทธ์เยี่ยนไปล้างแค้น ให้คุณชายเจียงที่เป็นน้องร่วมสาบาน
และสังหารเจ้าคนชั่วเจียงฉินบ้างไหม
เรื่องนั้น...
ข้าไม่รู้ขอรับ
เขาไม่ได้ไปล้างแค้นวังบุปผาหรือ
เท่าที่ข้าทราบ เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
เป็นไปไม่ได้
ตามนิสัยแล้ว เขาไม่น่าปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ
ว่ากันว่าเมื่อ 18 ปีก่อน
จอมยุทธ์เยี่ยนอุ้มทารกคนหนึ่ง แล้วบุกเข้าไปที่หุบเขาคนโฉด
จากนั้นก็ไม่มีใครได้ข่าว ของเขาอีกเลย
หรือว่าจอมยุทธ์เยี่ยน
ถูกฆ่าที่หุบเขาคนโฉดงั้นหรือ
เป็นไปได้อย่างไร
จอมยุทธ์เยี่ยน มีวรยุทธ์สูงส่งเหนือใคร
และเป็นคนดีที่หนึ่ง
ช่างน่าเสียดาย ที่ถูกเจ้าพวกวายร้ายทำร้ายเอา
พ่อหนุ่มกับแม่นางโปรดอดทนรอก่อน
พอข้าขึ้นไปถึงข้างบนแล้ว
- ข้าจะโยนเชือกอีกด้านลงมา - ขอรับ
คุณชายกำลังขึ้นมาแล้ว
ดึงเชือก
เจ้าเป็นใคร
เรื่องมันยาว
พวกเจ้ารอคุณชายฮวาอู๋ชเวอยู่ใช่ไหม
แม่นางเถี่ยไม่ต้องกลัว
เหยี่ยวชนิดนี้ กินแต่เนื้อที่เน่าเปื่อยของศพ
มันไม่โจมตีเราหรอก
จินเหยวียนซิงเพิ่งตาย แต่ศพเขาถูกจิกทึ้งเป็นชิ้นๆ
เซียวฮื้อยี้ ตกลงมาครบหนึ่งวันแล้ว
งั้น...
เซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้ เจ้าอยู่ไหน
ข้ามาตามหาเจ้าแล้ว
ทำไมถึงดึงข้าขึ้นมา
ข้ายังหาเซียวฮื้อยี้ไม่เจอเลย
ศพของเจียงเสี่ยวหยู
- จะไปอยู่ในน้ำได้อย่างไร - ศพอะไร
อย่าพูดบ้าๆ นะ
- เขายังไม่ตาย - แม่นางเถี่ย
ถ้าเขาตายแล้ว ข้าต้องเห็นเศษเสื้อผ้าเขาบ้างสิ
เซียวฮื้อยี้
ปล่อยข้า
- แม่นางเถี่ย - ปล่อยข้า
จินเหยวียนซิงถูกเหยี่ยวกิน หลังจากตายไปได้ไม่นาน
- เจียงเสี่ยวหยูก็คงเหมือนกัน - หุบปาก
เป็นไปไม่ได้
เขาคือเซียวฮื้อยี้นะ
เขาว่ายน้ำเก่ง
เขาไม่ตายหรอก
ปล่อยข้า
- แม่นางเถี่ย - เขาคงซ่อนตัวอยู่ในน้ำ
บึงนี้ลึกมาก
- อย่าลงไป - อย่ารั้งข้า
ปล่อยข้า ข้าอยากไปช่วยเขา
ปล่อยข้า
- แม่นางเถี่ย - เซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้
(คัมภีร์ห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด)
มานี่เลย
แขนข้า
ทำไมถึงออกห่างจากข้าล่ะ
เราต้องอยู่ร่วมโซ่ตรวนเดียวกันนะ
เจ้าต้องเดินตามข้า
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว ตั้งใจทำงาน
ได้ยินที่นางบอกไหม เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
ตั้งใจทำงาน
อย่างไรข้าก็หนีความตายไม่พ้น
ทำไมข้าต้องเชื่อฟังเจ้าด้วย
อารมณ์เสียนักหรือ
จำไว้นะ
ไม่ว่าจะอยู่ได้นานเท่าไร อีกปีหรือแค่อีกวัน
เจ้าก็ต้องเชื่อฟังข้า
กล้าดีอย่างไรมาเล่นงานข้า
อยากตายสินะ
รัดคอเขา
ซ้อมให้น่วม
เจ้าสองคนฉลาดมาก
ถ้ามีคนหนึ่งตายไป ข้าคงสบายใจขึ้น
ไม่สนุกเลย
ข้าไม่เล่นแล้ว
นางไม่ตกหลุมพราง
คิดอะไรอยู่
คิดว่าเหตุใด ข้าจึงไม่หลงเชื่ออยู่หรือ
หากข้าถูกเจ้าหลอกอีก
ข้าคงจะเป็นคนโง่จริงๆ
เจียงอวี้หลาง กล้าดีอย่างไรถึงมาหลอกข้า
เป็นฝีมือเขา
เขาบังคับให้ข้าทำ
ดีมาก
คราวนี้ข้ารู้แล้วว่าเจ้าเป็นเด็กดี
ไว้ข้าจะฆ่าเขาก่อน
ส่วนเจ้า ข้าจะให้อยู่เป็นเพื่อนข้า นานอีกหน่อย
มาถึงจุดนี้ เจ้ายังเลือกจะทรยศข้าอยู่อีก
ท่านไม่น่าช่วยข้าเลย
แม่นางเถี่ย
ตอนที่เจ้าหมดสติ
ข้าคิดหาทางปลอบใจเจ้า เมื่อเจ้าตื่นขึ้นมา
แต่ข้าหาเหตุผลอื่น ที่ดีกว่านี้ไม่ได้
ข้าเลยอยากให้เจ้าคิดเรื่องหนึ่ง
ในโลกนี้ มีใครที่เจ้าไม่อยากจากลาบ้างไหม
เช่น
ครอบครัวของเจ้า
ข้าเป็นเด็กกำพร้า
โชคดีที่ข้ามีท่านป้าทั้งสอง แห่งวังบุปผา
พวกนางสอนวรยุทธ์ข้า และสอนให้อ่านเขียน
หากวันหนึ่งข้าตายไป
ข้าคงคิดถึงพวกนางที่สุด
เจ้าโชคดีกว่าข้า เจ้าไม่ใช่เด็กกำพร้าใช่ไหม
ถ้าเจ้าฆ่าตัวตาย เจ้าจะทำให้พ่อแม่ ที่เลี้ยงดูเจ้ามาต้องผิดหวัง
แม่นางเถี่ย
พ่อแม่เจ้ายังอยู่ไหม
แม่ข้าตายจากไปตอนที่ข้ายังเด็กมาก
พ่อข้า...
ท่านพ่อ
ท่านจะไปหาเรื่องใครอีกแล้วเหรอ
เด็กโง่ ข้าจะไปประลองต่างหาก
อีกสามถึงห้าเดือน ข้าจะกลับมา
จี้ห้อยคอรูปดอกกล้วยไม้ชิ้นนี้ ข้าสั่งทำพิเศษให้เจ้า
จงลูบจี้เวลาที่คิดถึงข้า
เมื่อจี้แวววาวและส่องสว่าง ข้าจะกลับมา
พ่อข้าเป็นคนคลั่งวรยุทธ์
เขาชอบท้าประลองกับคนอื่นเสมอ
ตอนที่ข้าสิบขวบ
ท่านพ่อโกหกว่าจะกลับมา ในสามถึงห้าเดือน
แต่นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ข้าได้เจอเขา
ข้าร้องไห้อยู่นาน
ข้าไม่รู้ว่าทำไมพ่อถึงทิ้งข้าไป
สุดท้ายข้าก็เข้าใจ
พ่อข้ารักวรยุทธ์
เขาอยากให้ข้าแข็งแกร่งเหมือนเขา
แข็งแกร่งมากพอจะเอาชนะทุกคนได้
ตอนที่เขายังอยู่ ข้าไม่ค่อยขยันฝึกวรยุทธ์
ข้านึกว่าเขาทิ้งข้าไป เพราะเขาโกรธข้า
ข้าถึงได้ฝึกวรยุทธ์อย่างหนัก
ข้าฝึกร้อยแปดหมัดคลุ้มคลั่ง ที่เขาสอนได้สำเร็จ
ข้านึกว่ากระบวนท่าเหล่านี้ มากเกินพอแล้ว
สำหรับการท่องยุทธภพ
ถึงข้าจะพบอุปสรรค ข้าก็ไม่ยอมแพ้
เป้าหมายของข้าคือการตามหาพ่อ
ข้าเคยคิดจะไปที่หุบเขาคนโฉด เพื่อตามหาเขา
"หุบเขาคนโฉด" หรือ
ทำไมพ่อเจ้าถึงไปที่นั่น
พ่อข้าไม่ใช่พวกคนโฉด
แต่เขาคลั่งวรยุทธ์มากเกินไป
มักทำให้คู่ประลองบาดเจ็บล้มตาย
เขาถึงได้ฉายาราชสีห์คลั่ง เถี่ยซาน
เขาเป็นหนึ่งในสิบคนโฉด
แต่พอข้าได้พบเซียวฮื้อยี้
เขามาจากหุบเขาคนโฉด
เขาบอกข้าว่า
ราชสีห์คลั่ง เถี่ยซาน ไม่เคยไปที่หุบเขาคนโฉด
ข้าถึงได้รู้ว่า
พ่อข้าคงตายไปแล้ว
เขาคงถูกใครสักคนฆ่าตาย
ในการประลอง
ข้าไม่มีครอบครัว
หรือใครอื่นให้ห่วงอีกแล้ว
ข้าไม่มีเหตุผล
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ
เจ้าสรุปไปเองว่าพ่อตายแล้ว
ถ้าพ่อเจ้าเพียงแต่ปลีกวิเวก เข้าไปอยู่ในหุบเขา
เพื่อฝึกฝนวรยุทธ์ของเขาเล่า
ข้าให้เหอลู่กับเหอชวง ช่วยตามหาเขาดีไหม
ขอบคุณน้ำใจของท่าน
แต่ไม่จำเป็นหรอก
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ข้าไม่อยากรบกวนท่าน
แม่นางเถี่ย
เจ้าอยู่ในยุทธภพ
เจ้าน่าจะรู้ดีว่าวังบุปผา มีหูมีตามากมาย
การหาข่าวใครสักคนไม่ใช่เรื่องยาก
หากพ่อเจ้ายังอยู่
เจ้าไม่อยากพบเขาหรือ
แม่นางเถี่ย เชื่อใจข้าเถอะ
ถ้าภายในสามเดือน ข้าหาราชสีห์คลั่ง เถี่ยซานไม่เจอ
ถึงตอนนั้นเจ้าจะฆ่าตัวตาย ข้าก็จะไม่ห้าม
(คัมภีร์ห้าวรยุทธ์ขั้นสุดยอด)
(แยกร่าง)
(เดินทแยง)
โลกนี้มียอดวิชาเช่นนี้ด้วย
ข้าโชคดีจริงแท้
ฝึกสำเร็จเมื่อไหร่
แม้แต่คนของวังบุปผาก็สู้ข้าไม่ได้
(หมัดทะลวงพสุธา)
เซียวฮื้อยี้
เจียงอวี้หลาง
อะไร
เป็นอะไร
เจ้าเวียนหัวหรือ
ควันสลบ
ถูกต้องแล้ว
ตอนอยู่ในวังใต้ดิน
ข้าเจอควันสลบไก่ขัน
นี่เป็นควันสลบชั้นยอด ที่คิดค้นขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน
โดยโจรเด็ดดอกไม้ เซียวเหยาเค่อ
มันทำให้เจ้าอ่อนแรง
แม้มีวรยุทธ์สูงส่งก็ใช้ไม่ได้
เซียวมีมีเอ๋ย เซียวมีมี
ฉายาเจ้าคือเสน่ห์สังหาร
ไม่คิดว่าจะต้องมนตร์เสียเองสินะ
เจ้าเป็นหนึ่งในสิบคนโฉด
แต่ข้าเป็นคนโฉดที่โฉดที่สุด
ขอเพียงเจ้าเผลอ เจ้าจะตกหลุมพรางข้าเสมอ
ไหนท่านว่านางใช้วรยุทธ์ไม่ได้แล้วไง
ใจเย็น ควันสลบยังออกฤทธิ์ไม่เต็มที่
หนีสิ
เจ้าหนีไม่พ้นหรอก
วันนี้ข้าไม่หนีแล้ว
เข้ามาเลย
เจ้า...
เจ้าฆ่านางหรือ
ยัยแก่นี่ไม่สมควรตายหรือไง
เจ้าคิดจะแย่งมันจากข้าหรือ
พี่หยูคิดมากแล้ว
ข้าแค่อยากส่งคัมภีร์ให้ท่าน
สหายที่ดีต้องอย่างนี้แหละ
นี่
เราจะทำยังไงกับตรวนดีล่ะ
หากุญแจก่อนดีไหม
"หากุญแจ" หรือ
เห็นรูกุญแจบ้างไหมล่ะ
มันเป็นตรวนเสือ เปิดไม่ได้
อย่ามัวฝันกลางวันเลย รีบหาทางหนีสิ
ได้
ช้าหน่อย
เจ้าจะรีบทำไม
ข้าผ่านทางนี้มาหนึ่งปีแล้ว
ทางออกไม่อยู่ตรงนี้
อย่าเสียเวลาเลย
แน่ใจหรือ
ข้าว่าทางเดินนี้น่าสงสัยที่สุดแล้ว
นี่
เดี๋ยวก่อน
ท่านเคาะทำไม...
สวรรค์
คนโง่บางคนอยู่ที่นี่มาเป็นปี แต่หาตรงนี้ไม่เจอ
โง่เง่าสิ้นดี
มัวรออะไร
อยากอยู่กับเซียวมีมีหรือไง
ไปเถอะ
ทำไมไม่ถึงปลายทางสักที
หรือจะเป็นทางตัน
ทางนี้พาเราขึ้นมาเรื่อยๆ ถูกแล้วน่า
ข้างหน้ามีแสง
ข้าไม่เห็นแสงตะวันมาเป็นปีแล้ว
เร็วเข้า
เหล้าดี
(วัดเสวียนถาน)
เดิมพันเล็กน้อยสร้างความสุข
เดิมพันก้อนใหญ่เพิ่มอายุขัย
เจ้าคนใดจะเริ่มก่อน
ซุนเทียนหนาน
หวังอีจวา
ไต้ซือหวางจีหรือ
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
เจ้าเฒ่า
เจ้าสวมชุดแพงที่สุด
เจ้าก่อนแล้วกัน
ท่านจอมยุทธ์
วันนี้ข้าน้อยพกเงินไม่มาก แต่ยินดีมอบให้ท่านทั้งหมด
เพียงแต่...
หุบปาก
ไม่มีใครสนเงินเจ้า
ข้าได้ยินมาว่า
เจ้ามีฝีมือการพนันชั้นเลิศ
ดังนั้นวันนี้
ข้าจึงจับเจ้ามา
เพื่อเดิมพันกับเจ้าสักตา
ท่านจอมยุทธ์
หากท่านอยากเดิมพันจริงๆ
จะเป็นทอยเต๋า ไพ่เก้าเก
ไพ่นกกระจอก หรือแทงหวย
ข้าน้อยก็จะเล่นด้วย
แต่ที่นี่ไม่มีอุปกรณ์การพนัน
- โปรดปล่อยข้ากลับเมืองก่อน... - เลิกเพ้อเจ้อสักที
หยุดพล่าม
ข้าไม่มีเวลาขนาดนั้น
มีเพียงไอ้เฒ่าเช่นเจ้า ที่เล่นการพนันโง่ๆ พวกนั้น
วันนี้ข้าจะเล่นโยนเหรียญกับเจ้า
หัวหรือก้อย
ข้าน้อยไม่รู้จักการพนันนี้
เจ้าไม่มีทางเลือก
แม้ข้าเป็นคนโฉด
แต่ข้าไม่เคยทำเรื่องชั่ว
นอกจากบังคับคนอื่นมาเดิมพันด้วย
ไอ้เฒ่าเอ๋ย
วันนี้ได้พบปีศาจเซียนพนันเช่นข้า
นับว่าเป็นเกียรติสูงสุดแก่เจ้า
ท่านคือเซวียนเหยวียนซานกวางหรือ
ถูกต้อง
ข้าก็คือ
เซวียนเหยวียนซานกวาง
ที่แท้เขาคือปีศาจเซียนพนัน จากหุบเขาคนโฉด
ข้าเพิ่งเจอเซียวมีมี ตอนนี้มาเจอเขาอีก
ชะตาฟ้าลิขิต ให้ข้าพบเจอแต่พวกคนโฉดจริงๆ สินะ
ในเมื่อรู้แล้วว่าข้าเป็นใคร
พวกเจ้าก็ย่อมรู้ว่าข้าพนันหนัก
แต่ข้าไม่เคยคดโกง ไม่เคยเบี้ยวหนี้
แล้วจะกลัวอะไร
ดูนี่
หัวหรือก้อย
ทายมา
- เอ่อ... - อย่ามัวลังเล
ข้าจะนับถึงสาม
หากไม่ทาย ข้าจะถือว่าเจ้าแพ้
หนึ่ง สอง สาม
หัว
เปิด
ก้อย
ดูสิ
ท่านจอมยุทธ์
หากท่านปล่อยข้าไป ข้ายินดี...
ข้ายินดียกโรงจำนำของข้าในเมือง ทั้ง 17 แห่งให้ท่าน
จริงสิ มีร้านข้าวอีกสามแห่ง
- ปล่อยข้าไปแล้วข้าจะ... - ดูเจ้าสิ
เจ้ามันไอ้เศรษฐีเฒ่าหน้าเลือด
ข้าเป็นคนโฉด
แต่พวกตาเฒ่าอย่างเจ้าที่ชอบ กดขี่คนจน ข้าเกลียดเข้ากระดูกดำ
ท่านจอมยุทธ์ ข้าจะให้ทุกอย่างที่ท่านต้องการ
โปรดไว้ชีวิตอันต่ำต้อยของข้า
เห็นแก่ผู้เฒ่าและเด็กๆ ในบ้านข้า
ครั้งนี้ปล่อยข้าไปเถิด
ช่างเถอะ
ครั้งนี้ข้าจะปล่อยเจ้าไป
โรงจำนำกับร้านข้าวของเจ้า
ข้าจะรับไว้ทั้งหมด
ออกไป
ขอบคุณ ท่านจอมยุทธ์
หยุด
ใครให้เจ้าไป
ข้าน้อยเป็นเพียงบ่าว ไม่มีเงินพนัน
ปล่อยข้าน้อยไปเถิด
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นบ่าว
หวังไป่ว่านรังแกเจ้าราวกับสัตว์ ข้าล้วนเห็น
ข้ายังมีอีกฉายา
นั่นคือ "ไม่เลือกพนัน"
แม้ต้องเดิมพันกับราชาก็ไม่ละเว้น
เช่นนั้น...
ท่านจะให้ข้าเดิมพันกับอะไร
เดิมพันกับตัวเจ้าเสีย
เจ้ารู้หรือไม่
บนตัวเจ้ามีกระดุมกี่เม็ด
หากเจ้าแพ้ ข้าจะเอาย่ามของเจ้า
หากเจ้าชนะ
โรงจำนำ 17 แห่งกับร้านข้าวสามแห่ง ที่หวังไป่ว่านเสียให้ข้า
ข้ายกให้เจ้าทั้งหมด
- จริงหรือ - ข้าไม่เคยโกงใคร
ข้าชนะแน่
แน่ใจได้อย่างไร
ยังไม่เริ่มก็ชนะแล้วหรือ
เพราะบนตัวข้าไม่มีกระดุมเลย
ดูสิ
ไม่มีกระดุมจริงๆ
ประหลาดนัก
ข้าติดนิสัยไม่ดีตั้งแต่เด็ก
เมื่อหวาดกลัวข้าจะขบกัดกระดุม
แม่กลัวข้าจะฟันหัก
นางจึงไม่เย็บกระดุมให้ข้าสักเม็ด
เข้าใจแล้ว
เจ้าโชคดีนัก
เจ้าชนะ
โรงจำนำ 17 แห่งกับร้านข้าวสามแห่ง ของหวังไป่ว่าน
เป็นของเจ้าแล้ว
จงจำให้มั่น เจ้าต้องดูแลแม่ให้ดีไปชั่วชีวิต
เมื่อได้เป็นเถ้าแก่
อย่าได้รังแกคนจนเหมือนหวังไป่ว่าน
ขอบคุณ
ข้าได้เป็นเถ้าแก่แล้ว
เซวียนเหยวียนซานกวางเป็นคนโฉด
- ได้เป็นเถ้าแก่แล้ว - แต่เขาไม่เหมือน
คนอื่นในหุบเขาคนโฉด
น่าพอใจยิ่ง
ไปสองคนแล้ว
คราวนี้ถึงตาเจ้าสามคน
ซุนเทียนหนาน
เจ้าก่อน
ว่ามา
พนันอะไร
ขวานผ่าซาก
ข้าเคยได้ยินว่า
เจ้ามาจากตระกูลสูงศักดิ์
ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือ จากทางตะวันออกเฉียงใต้
แต่เจ้าต่างจากพ่อและปู่
เจ้าหมกมุ่นกับสุรา นางโลม และการพนัน
ดี
เจ้าว่าเราควรพนันอะไร
อย่างที่ท่านว่า
ข้าก็เป็นเซียนพนัน
ท่านไม่ชนะข้าหรอก
"เซียนพนัน" หรือ
เจ้าจะขู่ให้ข้ากลัวหรือไง
ข้าจะบอกให้
ไม่ว่าจะเป็นการพนันแบบไหน
ข้าย่อมเล่นได้ดีกว่าเจ้า
ไม่ว่าจะพนันอะไร
ล้วนมีคนโกงได้
มีเพียงการพนันเดียว ที่ขึ้นกับโชคเท่านั้น
พนันอะไร
จำนวนเงินในถุงผ้าใบนี้
ทายว่าเป็นเลขคู่หรือเลขคี่
ไม่มีปัญหา
นี่เป็นการพนันที่ยุติธรรม
ข้าเดิมพันด้วยชีวิต
- จะเป็นไร - ท่าน...
เกินไปแล้ว
เจ้าถือกระบี่อยู่ในมือ
ข้ากลัวนัก
ข้าจะเดิมพันชีวิตกับเจ้า
หากข้าชนะ ชีวิตเจ้าเป็นของข้า
หากข้าแพ้
ข้าก็จะมอบชีวิตให้เจ้า
ตกลงไหม
พอแล้วๆ
เลิกถ่วงเวลาสักที
มาพนันกันว่าเงินในถุงผ้าใบนี้ เป็นเลขคู่หรือเลขคี่
ข้าให้เจ้าตอบก่อน
หากข้าปฏิเสธล่ะ
คิดจะเบี้ยวหรือ
เช่นนั้นถือว่าเจ้าแพ้
(วัดเสวียนถาน)
ทำไม รอไม่ไหวหรือ
ดูเจ้าสิ ดู
ทำไมไร้ความอดทนเช่นนี้
รออีกหน่อย ข้าก็จะได้เล่นกับเจ้าแล้ว
เจ้าใจร้อนเช่นนี้
อยากรีบไปพบยมบาลหรือ
กระอักเลือดแล้ว
ข้าจะเล่นกับเจ้าเลยแล้วกัน
เท่าที่เห็น ลูกเตะของข้ากำลังจะฆ่าเจ้า
หากเจ้ารอดตาย นับว่าข้าแพ้
ข้าจะให้เจ้าใช้กรงเล็บฉีกคอข้า
ตกลงไหม
เห็นไหมล่ะ เห็นไหม
รู้อยู่แล้วว่าเจ้าต้องแพ้
เขาแพ้แล้ว
เจ้าดูสิ
มัวรออะไรอยู่อีก
ในถุงผ้ามีเงินเท่าไร
เลขคู่หรือเลขคี่
พูดอะไรหน่อยสิ
คุณพระคุณเจ้า
ข้า...
ข้าทนไม่ไหวแล้ว
ข้าจะนับถึงสาม
หากเจ้าไม่ตอบ
ข้าจะถือว่าเจ้าแพ้
หนึ่ง
สอง
- สาม - ช้าก่อน
คู่หรือคี่
ท่าน...
ท่านบังคับทุกคน ให้เดิมพันด้วยได้อย่างไร
ในเมื่อเจ้าบังเอิญพบข้า
ยังไงเจ้าก็ต้องพนันกับข้า
แต่มีคนประเภทหนึ่ง
ที่ท่านบังคับให้พนันไม่ได้
มีคนเช่นนั้นในใต้หล้าด้วยหรือ
มีสิ
คนที่ตายแล้วไง
เจ้าสามคนอ้างตน ว่ามาจากตระกูลสูงศักดิ์
แต่พวกเจ้าทำเรื่องชั่วร้าย ยิ่งกว่าสิบคนโฉดเสียอีก
ข้าตามพวกเจ้ามานานแล้ว
แม้พญายม
ก็ไม่โทษข้าที่เดิมพันชีวิต กับพวกเจ้าหรอก
ปีศาจเซียนพนันวรยุทธ์สูงส่งนัก
เรารีบหนีกันดีกว่า
ไปเถอะ
พี่หยู มันใหญ่ ข้ากินคนเดียวไม่หมด
เราแบ่งกันเถอะ
ถูกต้อง
แบ่งกันคนละครึ่ง
มิตรภาพยิ่งเหนียวแน่น
ข้าเอาชิ้นเล็ก
เพื่อนดี
- ตรงนี้ไม่ปลอดภัย ไปเถอะ - ไป
(วัดเสวียนถาน)
นี่
เจ้าสองคน
มาจากไหนกัน
ช่างกล้านักนะ
บังอาจกินไก่ย่างของข้า
ก็มันอร่อยดี
แต่ขาดเหล้าน่ะสิ
รับไป
อยากได้เหล้า เหล้าก็มา
นั่นเหล้าแรงนะ
เจ้ากล้าดื่มไหม
มันแรงแน่หรือ
อย่างกับดื่มน้ำ
เด็กเมื่อวานซืน
เจ้าขโมยไก่ย่างของข้า
แล้วยังกล้ามาปากดี
ทีท่านบังคับคนอื่นพนันด้วยได้ หน้าไม่อาย
ข้าแค่ขโมยไก่
ผิดอะไรนักหนา
อย่ามาล้อเล่นกับข้า
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้ามาที่นี่...
แน่นอนว่ามาเพื่อท้าพนันน่ะสิ
"พนัน" หรือ
เจ้านี่น่าสนใจดีนะ
ไม่กลัวตายหรือ
ไม่เห็นหรือว่าพวกเขาแพ้พนันข้าจนตาย
เจ้ายังกล้าพนันกับข้าอีกหรือ
ว่ามา เจ้าอยากพนันแบบไหน
ข้ารู้ว่าท่านวรยุทธ์สูง
และข้าก็ดูออก ว่าท่านไม่เคยเบี้ยวหนี้
เช่นนั้น ต่อให้เสียหัวให้ท่าน ข้าก็ยินดี
กล้าหาญ
เป็นชายใจกล้า
ถึงขั้นเดิมพันหัวกับข้า
ทำไมล่ะ
แต่ข้าไม่อยากได้หัวท่านหรอก
ทั้งใหญ่ ทั้งสกปรก ยัดไม่ลงกระเป๋า
ถือไปก็หนักเปล่า
ไม่เอา
หัวเขาเป็นของข้า
หากเจ้าเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง
ข้ายินดีมอบหัวให้เจ้า
เซวียนเหยวียนซานกวางกล้าหาญโดยแท้
เจ้าคือประมุขพรรคเอ๋อเหมยสินะ
ท่านรู้ได้อย่างไร
บนเขาเอ๋อเหมย
มีผู้ใช้วรยุทธ์มากฝีมืออยู่บ้าง
แต่ไม่มีผู้ใดใช้กระบี่ได้ดีเช่นเจ้า
สายตาแหลมคมนัก
ยกยอเกินไปแล้ว
ข้าเป็นเพียงเซียนพนัน
เจ้ามาที่นี่เพื่อตัดหัวข้าใช่ไหม
นี่เขตศักดิ์สิทธิ์ของพรรคเอ๋อเหมย
ฆ่าคนโทษถึงตาย
ตลกสิ้นดี
เจ้าจะตัดหัวข้า แก้แค้นให้คนสวะพวกนั้นหรือ
ข้าไม่ได้จะแก้แค้นให้ใคร
หน้าที่ของข้าคือพิทักษ์เขาแห่งนี้
พูดได้ดี
เกรงว่าเจ้าจะไม่มีทางตัดหัวข้าได้
ท่านเป็นเซียนพนันมาทั้งชีวิต
เคยตัดหัวคนอื่นมาไม่รู้ตั้งเท่าไร
หากครั้งนี้ท่านเสียหัวให้ข้า ก็ไม่เป็นไรหรอก
ดูเหมือนว่าวันนี้ เจ้าตั้งใจมาพนันกับข้าเต็มที่
ถูกต้อง
อยากพนันแบบไหนว่ามา
เราต่างเป็นคนในยุทธภพ
หากจะพนัน แน่นอนว่าต้องพนันเรื่องวรยุทธ์
เปิดศึกดุเดือด ต่อสู้เพื่อชีวิต
นั่นไม่นับว่าพนัน
พนันด้วยร่างกาย เดิมพันด้วยชีวิต
พนันใหญ่ หามีสิ่งใดเทียบได้
ไม่นับว่าพนันได้อย่างไร
แล้วเจ้าจะเดิมพันสิ่งใดกับหัวข้า
ข้าเดิมพันด้วยหัวข้า
ข้าก็เสียเปรียบสิ
ข้าเป็นศิษย์พรรคเอ๋อเหมย ตั้งแต่หกขวบ
บัดนี้เป็นประมุขพรรคเอ๋อเหมย
หนึ่งในยอดพรรคที่มีสุดยอดวิชากระบี่
มีศิษย์สามรุ่น รวม 2,732 คน
เมื่อใดที่เผยป้ายประมุขพรรค
ไม่เพียงศิษย์พรรคเอ๋อเหมยที่ฟังข้า
แต่พรรคอื่นๆ ก็เคารพข้าเช่นกัน
เช่นนี้ยังเทียบหัวท่านไม่ได้หรือ
แม้หัวเจ้าจะล้ำค่า แต่ไร้ประโยชน์สำหรับข้า
หากเจ้าได้หัวข้าไป
ไม่เพียงนับว่า ปกป้องเกียรติพรรคเอ๋อเหมยสำเร็จ
แต่ยังสร้างชื่อเสียงให้เจ้าเองด้วย
เดิมพันนี้ เจ้าได้เปรียบเกินไป
ข้าขอปฏิเสธ
เกรงว่าท่านไม่มีทางเลือก
ข้ามักพูดเช่นนั้นกับคนอื่น
เจ้ากล้าพอดูที่พูดใส่ข้า
พนันก็ได้
แต่เจ้าต้องหา สิ่งที่ล้ำค่ากว่าหัวข้ามา
มิเช่นนั้น ข้าไม่เอาด้วย
ใต้หล้านี้ มีสิ่งใดล้ำค่ากว่าหัวท่านอีกหรือ
ของแบบนั้นหาไม่ง่ายหรอก
แต่ว่า เจ้ามีของบางสิ่ง
ที่ข้ายินดีจะรับ
นั่นคืออะไร
ป้ายประมุขพรรค
ป้ายประมุขพรรคหรือ
หากเจ้าชนะ เจ้าเอาหัวข้าไป
แต่หากเจ้าแพ้ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
ข้าเอาแค่ป้ายประมุขพรรคมา
ให้ข้าได้เป็นประมุขพรรคสักหน่อย
ข้ามีทางเลือกอื่นไหม
นอกจากทางนั้น ไม่มีแล้ว
เดิมพันนี้ ข้าจะต่อให้เจ้าด้วย
อย่างไร
ข้าจะยืนตรงนี้ ไม่ขยับสักก้าว
ให้โจมตีมาสามกระบวนท่า
หากเจ้าทำข้าบาดเจ็บได้ นับว่าชนะ
เซวียนเหยวียนซานกวาง
ท่านรนหาที่ตายอยู่นะ
"รนหาที่ตาย" หรือ
เจ้าเบิกตาดูไว้
ข้าจะให้เจ้าดู ว่ายอดยุทธ์เป็นอย่างไร
ข้าจะไม่ตอบโต้
หากตอบโต้นับว่าแพ้
ท่านเซวียนเหยวียน
คิดจะหลอกพรรคเอ๋อเหมยหรือ
เจ้ารู้ได้อย่างไร ว่านี่เป็นยอดวิชาของข้าหรือไม่
คนจริงพูดแล้วไม่คืนคำ
เจ้าจะเดิมพันไหม
ได้ ข้าเดิมพัน
ป้ายอยู่ไหน
ป้ายประมุขพรรคเอ๋อเหมยอยู่นี่แล้ว
พ่อหนุ่ม
- โปรดเป็นพยานด้วย - ข้า...
นักพรตเต๋า
เด็กหนุ่มนั่นเจ้าเล่ห์นัก
เจ้าเชื่อใจเขาหรือ
เขาอาจยังเด็ก แต่เขามีอนาคตที่สดใส
เขาจะประสบความสำเร็จในเร็ววัน
ป้ายนี้ไม่มีความหมายสำหรับเขา
นักพรตเต๋าชมข้าเกินไปแล้ว
ข้าแค่ดูแลป้าย
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฝากเจ้าช่วยดูแลให้ดีด้วย
แน่นอนอยู่แล้ว
ช่างเถอะ ไม่ต้องให้ท่านดูหรอก
อย่างไรป้ายนี้ก็ไม่ใช่ของท่านแน่
เจ้าเด็กเมื่อวานซืน
ลิ่วตามลม
นักพรตเฒ่าชมไม่กี่คำ
เจ้าก็สาปแช่งข้าเสียแล้วหรือ
ข้าแช่งหรือไม่ ท่านก็แพ้อยู่ดี
คอยดูเถอะ
ข้าชนะเดิมพันนี้เมื่อไหร่
ข้าจะตีก้นสั่งสอนเจ้า
เอาสิ
พอกันที
นักพรตเต๋า
ลงมือได้
เตรียมรับมือเสีย
พลาดไปนิดเดียว
ตัวอ่อนยิ่ง
นักพรตเต๋า
เจ้าแพ้แล้ว
ท่านบอกจะไม่ตอบโต้
ข้าบอกจะไม่ตอบโต้
แต่ไม่ได้บอกจะไม่ใช้ปาก
อาจารย์เฉินซี ท่านซื่อเกินไปแล้ว
เขารู้แต่แรกว่าวรยุทธ์สู้ท่านไม่ได้
แต่ท่านคาดไม่ถึง ว่าตัวเขาจะอ่อนถึงเพียงนี้
เขาจึงให้ท่านจู่โจมไง
เดิมพันแล้ว เล่นแล้ว
เจ้าเป็นประมุขพรรคเอ๋อเหมย
ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้หรือ
ข้ายอมแพ้
- นี่... - นี่...
ป้ายเป็นของเจ้าแล้ว
ซื่อสัตย์ดี
ข้าเป็นประมุขพรรคแล้ว ข้าครองพรรคเอ๋อเหมยนับจากนี้
บรรพบุรุษพรรคเอ๋อเหมย
ศิษย์ไร้ความสามารถ
ทำได้เพียงสละชีพเพื่อไถ่โทษ
ช้าก่อน
จะรีบตายทำไมกัน
ป้ายนี้เป็นของข้า
ของเจ้ายังไง
ป้ายเป็นของข้า ส่งมา
เซวียนเหยวียนซานกวาง ท่านชอบพนันใช่ไหม
เรามาพนันกันหน่อย
หากท่านชนะ ก็เอาป้ายไป
แถมตัวข้าให้ด้วยเลย
เมื่อท่านจะพนัน ข้าจะอยู่ข้างท่าน
เมื่อท่านจะดื่ม ข้าจะหาเหล้าให้
ขอเพียงท่านชนะ ข้าจะมอบความสุขชั่วชีวิตให้ท่าน
ฟังข้อเสนอของเจ้าแล้ว ข้าว่าน่าสนใจ
ข้า นักพนันเฒ่า พาเจ้า นักพนันหนุ่มไปด้วยกัน
ฟังดูไม่เลว
แน่นอนอยู่แล้ว
เอาล่ะ ข้าคิดเรื่องเดิมพันแล้ว จะพนันยังไงก็แล้วแต่ท่าน